Le ciel est, par-dessus le toit Publisher
<identifier type="file_collection" xml:id="identifier_0db205d4">DCW</identifier> </seriesStmt> </fileDesc> <encodingDesc xml:id="encodingDesc_1e020aa5"> <appInfo xml:id="appInfo_550cc366"> <application version="2013" xml:id="application_bba5cf56"> <name xml:id="name_a1617899">MerMEId</name> </application> </appInfo> <projectDesc xml:id="projectDesc_c09f2bf7"> <p>Created using MerMEId</p> </projectDesc> <classDecls xmlns:m="http://www.music-encoding.org/ns/mei"> <taxonomy xml:id="DcmSourceClassification"> <category xml:id="DcmContentClass"/> <category xml:id="DcmPresentationClass"/> <category xml:id="DcmAuthorityClass"/> <category xml:id="DcmScoringClass"/> <category xml:id="DcmStateClass"/> <category xml:id="DcmCompletenessClass"/> </taxonomy> </classDecls> </encodingDesc> <workList xmlns:m="http://www.music-encoding.org/ns/mei" xml:id="workDesc_fcbc472c"> <work xml:id="work_a8f7477d"> <identifier label="DCW" xml:id="identifier_c840153d">101</identifier> <identifier label="RT" xml:id="identifier_865d6059">V/16</identifier> <identifier label="DCE" xml:id="identifier_bceb7f6a">19</identifier> <title xml:id="title_0da84307" xml:lang="fr">Le ciel est, par-dessus le toit Frederick Delius Paul Verlaine 1895

English French

Setting of lines from Verlaine's Sagesse, III/6 (1881). 

Vocal music Song <incip xml:id="incip_4f87eb39"> <incipText xml:id="incipText_890b5330"> <p xml:id="p_d31845a8" xml:lang="fr">'Le ciel est, pardessus le toit'</p> </incipText> <graphic label="" target="https://delius.music.ox.ac.uk/incipits/delius/song/delius_deuxmelodies_2lecielest.png" targettype="lowres" xml:id="graphic_694d516a"/> </incip> <creation xml:id="creation_e9a1db3a"> <date xml:id="date_d3c89408"/> <geogName xml:id="geogName_b07dc9d1"/> </creation> <history xml:id="history_10d5d2a0"> <p/> </history> <perfMedium analog="marc:048" auth="" xml:id="perfMedium_2c092699"> <instrumentation xml:id="instrumentation_d7ee6146"> <instrVoice code="vn" solo="true" xml:id="instrVoice_c9cdba4d">voice</instrVoice> <instrVoice code="ka" solo="false" xml:id="instrVoice_fa77ab68">pf.</instrVoice> </instrumentation> </perfMedium> <classification xml:id="classification_c3516485"> <termList xml:id="termList_cce6d6cd"> <term xml:id="term_2f4fbb66"/> </termList> </classification> <relationList xml:id="relationList_590514d4"/> </expression> </expressionList> <relationList xml:id="relationList_83672872"> <relation label="Deux Mélodies" rel="isPartOf" target="delius_deuxmelodies.xml" xml:id="relation_2a2cd07f"/> </relationList> </work> </workList> <manifestationList xmlns:m="http://www.music-encoding.org/ns/mei"> <manifestation label="" xml:id="source_5504b0f5"> <identifier label="" xml:id="identifier_3d4aae9a"/> <titleStmt xml:id="titleStmt_dd4a4a7d"> <title xml:id="title_2a2b9c38">Publisher's Stichvorlage

This Stichvorlage (for Tischer & Jagenberg) represents the final version of the song with a rewritten fourth and new fifth page, which was revised after initial publication by L'Aube. The original fifth page of this Stichvorlage is in GB-Lbl 1745/1/36.

 notated music manuscript autograph score engraver's copy complete British Library London GB-Lbl MS Mus. 1745/4/1 Publisher's Stichvorlage, original last page

The original last page of the Tischer & Jagenberg Stichvorlage.

 notated music manuscript autograph score engraver's copy complete British Library London GB-Lbl MS Mus. 1745/1/36 Published score L'Aube Paris 1896

This edition, published in L'Aube no. 1/4, July 1896, in French only, represents the early, unrevised version of the song. 

 notated music print score first edition complete British Library London GB-Lbl MS Mus. 1745/2/6

A copyists' copy of the revised ending is pasted to the back page. 

MerMEId

Transform from MEI 3.0.0 to 4.0.0