In the Seraglio Garden Publisher
<identifier type="file_collection" xml:id="identifier_cdac7fe2">DCW</identifier> </seriesStmt> </fileDesc> <encodingDesc xml:id="encodingDesc_a351b4c6"> <appInfo xml:id="appInfo_b1472db1"> <application version="2013" xml:id="application_5388d909"> <name xml:id="name_b40e2d65">MerMEId</name> </application> </appInfo> <projectDesc xml:id="projectDesc_c7204a54"> <p>Created using MerMEId</p> </projectDesc> <classDecls xmlns:m="http://www.music-encoding.org/ns/mei"> <taxonomy xml:id="DcmSourceClassification"> <category xml:id="DcmContentClass"/> <category xml:id="DcmPresentationClass"/> <category xml:id="DcmAuthorityClass"/> <category xml:id="DcmScoringClass"/> <category xml:id="DcmStateClass"/> <category xml:id="DcmCompletenessClass"/> </taxonomy> </classDecls> </encodingDesc> <workList xmlns:m="http://www.music-encoding.org/ns/mei" xml:id="workDesc_fa6dade5"> <work xml:id="work_d77d3409"> <identifier label="DCW" xml:id="identifier_8d50f47f">62</identifier> <identifier label="RT" xml:id="identifier_2b316701">III/4</identifier> <identifier label="DCE" xml:id="identifier_01a9e9d9">15b/supp. vol. 5</identifier> <title xml:id="title_f3d77049" xml:lang="en">In the Seraglio Garden I Seraillets Have Im Garten des Serails Frederick Delius J.P. Jacobsen Between 1894 and 1897

English German Danish

A setting of J.P. Jacobsen, Digte, 'I Seraillets Have' (April 1870). Originally set to Jacobsen's Danish words in 1894 in the version for voice and piano, the orchestral version, with English words, which forms part of Seven Danish Songs, dates from 1897.

Vocal music Solo voice and orchestra Song 'I Seraillets Have' (Pianoforte version)

'Rosen saenker sit Hoved'

 1894

voice pf. Orchestral setting

'With perfume heavily laden'

1897 16 March 1904 Société Nationale de Musique Paris Vincent d'Indy Christianne Andray (voice) Reviews article journal <title level="j" xml:id="title_52e4dbfa"/> <editor xml:id="editor_b43b040c"/> <biblScope unit="vol" xml:id="biblScope_574ebc66"/> <biblScope unit="issue" xml:id="biblScope_e75b2c4d"/> <biblScope unit="page" xml:id="biblScope_0ca7a04e"/> <pubPlace xml:id="pubPlace_5cf3b22a"/> <publisher xml:id="publisher_0cf35966"/> <ptr label="" xml:id="ptr_dbe455ed"/> </bibl> </biblList> <biblList xml:id="biblList_7d563c26"> <head xml:id="head_82b82d00">Evidence</head> </biblList> </event> </eventList> <p/> </history> <perfMedium analog="marc:048" auth="" xml:id="perfMedium_72f56f68"> <instrumentation xml:id="instrumentation_3789a6fa"> <instrVoiceGrp code="oa" xml:id="instrVoiceGrp_7b057764"> <head xml:id="head_72aa5c67">Orchestra</head> <instrVoice code="wa" count="2" xml:id="instrVoice_cf7ff467">fl.</instrVoice> <instrVoice code="wb" count="2" xml:id="instrVoice_2aae60db">ob.</instrVoice> <instrVoice code="wc" count="2" xml:id="instrVoice_886427bf">cl.</instrVoice> <instrVoice code="wd" count="2" xml:id="instrVoice_e57cf95e">fg.</instrVoice> <instrVoice code="ba" count="4" xml:id="instrVoice_26b7c16f">cor.</instrVoice> <instrVoice code="jb" solo="false" xml:id="instrVoice_2abe48ed">glsp.</instrVoice> <instrVoice code="ta" solo="false" xml:id="instrVoice_dcfde802">arp.</instrVoice> <instrVoice code="sn" xml:id="instrVoice_e3ece588">str.</instrVoice> </instrVoiceGrp> <instrVoice code="vn" solo="true" xml:id="instrVoice_1cd27dcb">voice</instrVoice> </instrumentation> </perfMedium> <classification xml:id="classification_6e6d7b86"> <termList xml:id="termList_f0f2015f"> <term xml:id="term_2edf8beb"/> </termList> </classification> <relationList xml:id="relationList_78e2a389"/> </expression> </expressionList> <relationList xml:id="relationList_6c8aa3e5"> <relation label="Seven Danish Songs" rel="isPartOf" target="delius_sevendanishsongs.xml" xml:id="relation_7c23ea61"/> </relationList> </work> </workList> <manifestationList xmlns:m="http://www.music-encoding.org/ns/mei"> <manifestation label="" xml:id="source_a574a9eb"> <identifier label="" xml:id="identifier_528c9133"/> <titleStmt xml:id="titleStmt_ef69be96"> <title xml:id="title_719cf4eb">Autograph score

Present in the second sequence of songs in this MS only, with English words.

 notated music manuscript autograph score fair copy complete British Library London GB-Lbl MS Mus. 1745/1/12 Collected Edition Boosey & Hawkes London 1987 notated music print score later edition complete Draft material

This manuscript contains i) a German translation of 'I Seraillets Have' ii) a translation of the original Danish into French iii) autograph draft signed 'Fritz Delius' and dated '1894', pianoforte version with Danish words, iv) an incomplete draft (ink) of the previous item v) a pencil draft of a different setting of the same Danish text vi) two copies of the Danish setting with English translation in the hand of a copyist. 

 notated music manuscript British Library London GB-Lbl 1745/2/6 Published score Harmonie-Verlag Berlin 1906

The song was first published as part of the collection Fünf Lieder für eine Singstimme und Klavier (no. 2), with English words (translated from the Danish by Delius himself) and German text by Jelka Delius. This collection was reprinted by Universal-Edition, Vienna, in 1921 and by Boosey & Hawkes in 1949, and was included, with some corrections, in a collection of songs by Delius published by Boosey in 1977. 

 notated music print piano score first edition complete Collected Edition Robert Threlfall Boosey & Hawkes London 1998

Published in Early Versions of Songs to Scandinavian Texts, DCE supp. vol. 5.

 notated music print piano score later edition complete

MerMEId

Transform from MEI 3.0.0 to 4.0.0