Avant que tu ne t'en ailles Publisher
<identifier type="file_collection" xml:id="identifier_9d1bb43a">DCW</identifier> </seriesStmt> </fileDesc> <encodingDesc xml:id="encodingDesc_4a35f64f"> <appInfo xml:id="appInfo_a6953fa7"> <application version="2013" xml:id="application_70f80f67"> <name xml:id="name_c8368d4d">MerMEId</name> </application> </appInfo> <projectDesc xml:id="projectDesc_80cf0846"> <p>Created using MerMEId</p> </projectDesc> <classDecls xmlns:m="http://www.music-encoding.org/ns/mei"> <taxonomy xml:id="DcmSourceClassification"> <category xml:id="DcmContentClass"/> <category xml:id="DcmPresentationClass"/> <category xml:id="DcmAuthorityClass"/> <category xml:id="DcmScoringClass"/> <category xml:id="DcmStateClass"/> <category xml:id="DcmCompletenessClass"/> </taxonomy> </classDecls> </encodingDesc> <workList xmlns:m="http://www.music-encoding.org/ns/mei" xml:id="workDesc_0e2b32fc"> <work xml:id="work_a71feb20"> <identifier label="DCW" xml:id="identifier_146faff7">119</identifier> <identifier label="RT" xml:id="identifier_fbd7e613">V/31</identifier> <identifier label="DCE" xml:id="identifier_19efe25b">18b</identifier> <title xml:id="title_4e8b5cd0" xml:lang="fr">Avant que tu ne t'en ailles Frederick Delius Paul Verlaine 1919

English French

Setting of lines from Verlaine's La Bonne Chanson, V (1870). 

Vocal music Song <incip xml:id="incip_fa2656d1"> <incipText xml:id="incipText_bdb21350"> <p xml:id="p_7b31f053" xml:lang="fr">'Avant que tu ne t'en ailles'</p> </incipText> <graphic label="" target="https://delius.music.ox.ac.uk/incipits/delius/song/delius_avantquetu.png" targettype="lowres" xml:id="graphic_a7cd0a34"/> </incip> <creation xml:id="creation_d67b04ac"> <date xml:id="date_f7798bda"/> <geogName xml:id="geogName_a70ff7fb"/> </creation> <history xml:id="history_7f20edf1"> <p/> </history> <perfMedium analog="marc:048" auth="" xml:id="perfMedium_a71a0578"> <instrumentation xml:id="instrumentation_43b43151"> <instrVoice code="vn" solo="true" xml:id="instrVoice_c18550c4">voice</instrVoice> <instrVoice code="ka" solo="false" xml:id="instrVoice_2a0068ea">pf.</instrVoice> </instrumentation> </perfMedium> <classification xml:id="classification_aef11671"> <termList xml:id="termList_0519dd82"> <term xml:id="term_d63bba89"/> </termList> </classification> <relationList xml:id="relationList_09383dd7"/> </expression> </expressionList> </work> </workList> <manifestationList xmlns:m="http://www.music-encoding.org/ns/mei" xml:id="sourceDesc_d496b1b9"> <manifestation label="" xml:id="source_911cefac"> <identifier label="" xml:id="identifier_0f1fbbd7"/> <titleStmt xml:id="titleStmt_42642229"> <title xml:id="title_e5f591ee">Incomplete draft

11 bars of the song in draft, autograph.

 notated music manuscript autograph draft fragment British Library London GB-Lbl MS Mus. 1745/1/36 Incomplete draft

Incomplete draft of the final version, French words only.

 notated music manuscript autograph draft fragment Grainger Museum Melbourne AUS-PVgm MG C2/DELI-2 Incomplete draft

The remainder of the draft in the Grainger Museum, in pencil.

 notated music manuscript autograph draft fragment British Library London GB-Lbl MS Mus. 1745/2/5 Jelka Delius's copy

Manuscript copy in ink, in Jelka Delius's hand, with her German translation written in pencil above the French words.

 notated music manuscript copy score fair copy complete British Library London GB-Lbl MS Mus. 1745/2/6 Philip Heseltine's copy

Copy in the hand of Philip Heseltine, acquired from the library of Evlyn Howard-Jones.

 notated music manuscript copy The Delius Trust London Acc. 208 Stichvorlage

The publisher's Stichvorlage, French words only, in the hand of Eric Fenby. The fact that Fenby created this copy marks the considerable disparity between date of composition and date of publication.

 notated music manuscript copy score engraver's copy complete British Library London GB-Lbl MS Mus. 1745/3/17 Published score Boosey & Hawkes London 1932

French words only. The song was re-published by Boosey in 1968 with English words by John Andrewes added. 

 notated music print score first edition complete Collected Edition Boosey & Hawkes London 1987

Included in vol. 18b of the Collected Edition: Sixteen Songs with Piano .

notated music print score later edition complete

MerMEId

Transform from MEI 3.0.0 to 4.0.0