An Arabesque

An Arabesque Publisher

<identifier type="file_collection" xml:id="identifier_217b32f6">DCW</identifier> </seriesStmt> </fileDesc> <encodingDesc xml:id="encodingDesc_84518560"> <appInfo xml:id="appInfo_076b77fb"> <application version="2013" xml:id="application_965a5213"> <name xml:id="name_2e0342c4">MerMEId</name> </application> </appInfo> <projectDesc xml:id="projectDesc_6b3835fc"> Created using MerMEId </projectDesc> <classDecls xmlns:m="http://www.music-encoding.org/ns/mei"> <taxonomy xml:id="DcmSourceClassification"> <category xml:id="DcmContentClass"/> <category xml:id="DcmPresentationClass"/> <category xml:id="DcmAuthorityClass"/> <category xml:id="DcmScoringClass"/> <category xml:id="DcmStateClass"/> <category xml:id="DcmCompletenessClass"/> </taxonomy> </classDecls> </encodingDesc> <workList xmlns:m="http://www.music-encoding.org/ns/mei" xml:id="workDesc_7372ee3f"> <work xml:id="work_429daa96"> <identifier label="DCW" xml:id="identifier_f1959daa">74</identifier> <identifier label="RT" xml:id="identifier_541e4eca">II/7</identifier> <identifier label="DCE" xml:id="identifier_04d1442e">12a</identifier> <title xml:id="title_606a1d34" xml:lang="en">An Arabesque Eine Arabeske Frederick Delius J.P. Jacobsen Jelka Delius Philip Heseltine Halfdan Jebe 1911 28 May 1920 Central Hall Newport Welsh Musical Festival Choral Society; London Symphony Orchestra Arthur E. Sims Percy Heming (baritone) Reviews article journal <title level="j" xml:id="title_c076cb6b"/> <editor xml:id="editor_9f855dfa"/> <biblScope unit="vol" xml:id="biblScope_dc4ec28d"/> <biblScope unit="issue" xml:id="biblScope_fe84b3f5"/> <biblScope unit="page" xml:id="biblScope_2362060c"/> <pubPlace xml:id="pubPlace_8db19a75"/> <publisher xml:id="publisher_bcb0d7d8"/> <ptr label="" xml:id="ptr_da986170"/> </bibl> </biblList> <biblList xml:id="biblList_e69ac8ed"> <head xml:id="head_aa8b79b7">Evidence</head> </biblList> </event> </eventList> </history> <langUsage xml:id="langUsage_5f298d25"> <language xml:id="en">English</language> <language xml:id="de">German</language> </langUsage> <notesStmt xml:id="notesStmt_2791b173"> <annot label="" type="links" xml:id="annot_c321d77e"> <ptr label="" mimetype="" xml:id="ptr_fb1f67f4"/> </annot> <annot label="" type="general_description" xml:id="annot_3aa532fd"> This setting of Jacobsen's 'En Arabesk' (?1868) dates from 1911. The English translation of Jacobsen's text was undertaken by Philip Heseltine, possibly when Delius was living in London in 1915 (RT.1986, 40). The autograph score sets the German words translated by Jelka, to which the English setting was later added. </annot> </notesStmt> <classification xml:id="classification_278b9448"> <termList xml:id="termList_f36acb50"> <term xml:id="term_a5729ca2">Vocal music</term> <term xml:id="term_6acce5c4">Voices and orchestra</term> </termList> </classification> <expressionList xml:id="expressionList_7bf63490"> <expression xml:id="expression_90a3d587"> <title xml:id="title_27f63a2e" xml:lang="en"/> <incip xml:id="incip_55705270"> <incipText xml:id="incipText_2be8541a"> Irrtest du je in dunkeln Wäldern, kennst du Pan? Hast thou in gloomy forests wandered? Knowst thou Pan? </incipText> <graphic label="" target="https://delius.music.ox.ac.uk/incipits/delius/voices_and_orchestra/delius_anarabesque.png" targettype="lowres" xml:id="graphic_a1b56472"/> </incip> <creation xml:id="creation_e442ff35"> <date xml:id="date_0a36d147"/> <geogName xml:id="geogName_6ea379f3"/> </creation> <history xml:id="history_33a2ac48"> </history> <perfMedium analog="marc:048" auth="" xml:id="perfMedium_76efb20b"> <instrumentation xml:id="instrumentation_d60beeee"> <instrVoiceGrp code="oa" xml:id="instrVoiceGrp_c6b05426"> <head xml:id="head_b97742c7">Orchestra</head> <instrVoice code="wa" count="2" xml:id="instrVoice_0b0e41d8">fl.</instrVoice> <instrVoice code="jf" count="1" solo="false" xml:id="instrVoice_3aa3c7d1">picc.fl.</instrVoice> <instrVoice code="wb" count="2" xml:id="instrVoice_bedf01d5">ob.</instrVoice> <instrVoice code="wf" count="1" solo="false" xml:id="instrVoice_7d2db6d2">cor.ingl.</instrVoice> <instrVoice code="wb" count="1" solo="false" xml:id="instrVoice_1ddcf6af">bass ob.</instrVoice> <instrVoice code="wc" count="3" xml:id="instrVoice_1a95f1c2">cl.</instrVoice> <instrVoice code="wg" count="1" solo="false" xml:id="instrVoice_8be88226">cl.b.</instrVoice> <instrVoice code="wd" count="3" xml:id="instrVoice_3962636c">fg.</instrVoice> <instrVoice code="jd" count="1" solo="false" xml:id="instrVoice_1cf0735e">sarr.</instrVoice> <instrVoice code="ba" count="4" xml:id="instrVoice_54c6bfcb">cor.</instrVoice> <instrVoice code="bb" count="3" xml:id="instrVoice_f4f97b9f">tr. in C</instrVoice> <instrVoice code="bd" count="3" xml:id="instrVoice_a6851663">trb.</instrVoice> <instrVoice code="be" count="1" xml:id="instrVoice_af069f7c">tb.</instrVoice> <instrVoice code="pa" xml:id="instrVoice_2398be2f">timp.</instrVoice> <instrVoice code="jj" solo="false" xml:id="instrVoice_cb3674f5">tambo.</instrVoice> <instrVoice code="ja" solo="false" xml:id="instrVoice_598749a2">trgl.</instrVoice> <instrVoice code="pb" solo="false" xml:id="instrVoice_0f872f75">xyl.</instrVoice> <instrVoice code="kf" solo="false" xml:id="instrVoice_30fc284d">cel.</instrVoice> <instrVoice code="ta" count="1" solo="false" xml:id="instrVoice_65504e58">arp.</instrVoice> <instrVoice code="sn" xml:id="instrVoice_3198ec6f">str.</instrVoice> </instrVoiceGrp> <instrVoiceGrp code="ca" xml:id="instrVoiceGrp_21c47063"> <head xml:id="head_3a69dd65">Choir SATB</head> <instrVoice code="va" xml:id="instrVoice_757de8d1">S.</instrVoice> <instrVoice code="vc" xml:id="instrVoice_99f011d4">A.</instrVoice> <instrVoice code="vd" xml:id="instrVoice_21d45010">T.</instrVoice> <instrVoice code="vf" xml:id="instrVoice_08e9d6e6">B.</instrVoice> </instrVoiceGrp> <instrVoice code="ve" solo="true" xml:id="instrVoice_aa0cb540">Bar.</instrVoice> </instrumentation> </perfMedium> <classification xml:id="classification_410b90a6"> <termList xml:id="termList_ca0d66da"> <term xml:id="term_e2ea36e4"/> </termList> </classification> <relationList xml:id="relationList_5e8a029a"/> </expression> </expressionList> </work> </workList> <manifestationList xmlns:m="http://www.music-encoding.org/ns/mei" xml:id="sourceDesc_6f5c4646"> <manifestation label="" xml:id="source_5083e695"> <identifier label="" xml:id="identifier_5d6eb757"/> <titleStmt xml:id="titleStmt_36eabaf8"> <title xml:id="title_0d90f5dd">Draft score, fragment

The end of an early draft full score in pencil, with German words.

notated music manuscript autograph score draft fragment British Library London GB-Lbl MS Mus. 1745/2/13/5 Autograph score

The autograph full score, partly ink over pencil, dated Autumn 1911, and used as the publisher's Stichvorlage. Some evidence of rewriting by Delius in the score.

notated music manuscript autograph score engraver's copy complete British Library London GB-Lbl Music Loan 54.3 Published score Universal Edition Vienna 1920

The first edition of the full score, in German and English, was predated by the publication by Universal of chorus parts and Heinrich Hartmann's vocal score in 1913 and 1914 respectively.

notated music print score first edition complete Delius Trust London

Bearing Beecham's editorial markings.

Collected Edition Thomas Beecham Boosey & Hawkes London 1988

Constituting vol. 12a of the Collected Edition, with German and English words. Boosey & Hawkes had previously brought out a study-score (1978).

notated music print score later edition complete

MerMEId

Transform from MEI 3.0.0 to 4.0.0